Learning how to say hey in Spanish is a fun and easy way to start conversations and connect with native speakers.
While hey is a casual greeting in English, Spanish offers several variations that you can use depending on the situation and tone.
Whether you want to sound friendly, informal, or grab someone’s attention, knowing the right phrase will help you communicate more naturally.
Hey in Spanish
👍 Here’s a 15-phrases table for different ways to say “Hey” in Spanish (casual greetings & attention-getters):
| # | English Phrase | Spanish Phrase |
|---|---|---|
| 1 | Hey! | ¡Oye! |
| 2 | Hey there! | ¡Hola! |
| 3 | Hey, listen! | ¡Oye, escucha! |
| 4 | Hey buddy! | ¡Oye, amigo! |
| 5 | Hey guys! | ¡Oigan, chicos! |
| 6 | Hey you! | ¡Oye, tú! |
| 7 | Hey, what’s up? | ¡Oye, qué tal! |
| 8 | Hey friend! | ¡Oye, amigo mío! |
| 9 | Hey everyone! | ¡Hola a todos! |
| 10 | Hey, come here! | ¡Oye, ven aquí! |
| 11 | Hey, how are you? | ¡Oye, cómo estás! |
| 12 | Hey there, stranger! | ¡Hola, desconocido! |
| 13 | Hey, wait! | ¡Oye, espera! |
| 14 | Hey, over here! | ¡Oye, por aquí! |
| 15 | Hey love! | ¡Oye, cariño! |
Let’s look at 15 real-life ways to say hey in Spanish, complete with examples and cultural origins.
1. ¡Hola! — “Hello / Hi”
Origin:
The most universal greeting in Spanish. “Hola” comes from the Old Spanish word ola, used to express surprise or call attention.
Example:
👤 Usuario A: ¡Hola, Ana! ¿Cómo estás?
👤 Usuario B: ¡Hola! Bien, ¿y tú?
Use: Friendly and polite; used in all Spanish-speaking countries.
2. ¡Ey! — “Hey!”
Origin:
A direct equivalent of English “hey”, pronounced like “ay.” Common among young people.
Example:
👤 Usuario A: ¡Ey! ¿Vienes a la fiesta esta noche?
👤 Usuario B: ¡Claro! No me la pierdo.
Use: Casual and friendly; popular in Spain and Latin America.
3. ¡Oye! — “Hey!” (to get attention)
Origin:
From the verb oír (to hear). Used when you want someone to listen to you or pay attention.
Example:
👤 Usuario A: ¡Oye! Se te cayó la cartera.
👤 Usuario B: ¡Gracias! No me había dado cuenta.
Use: Friendly or urgent; used to grab attention respectfully.
4. ¡Eh! — “Hey!” (surprised or informal)
Origin:
Similar to “Eh!” in English, used across Latin cultures to express mild surprise or alert someone.
Example:
👤 Usuario A: ¡Eh! ¿Qué estás haciendo?
👤 Usuario B: Nada malo, lo prometo.
Use: Very informal, often playful or surprised.
5. ¡Qué onda! — “What’s up?” (Mexico)
Origin:
Mexican slang that literally means “what wave?” It’s used like “what’s going on?”
Example:
👤 Usuario A: ¡Qué onda, Luis!
👤 Usuario B: ¡Todo bien, bro! ¿Y tú?
Use: Very casual, mainly in Mexico and some parts of Central America.
6. ¡Quiúbole! / ¡Quiubo! — “Hey!” (Mexico & Colombia)
Origin:
A contraction of ¿Qué hubo? meaning “What happened?” Over time, it turned into a greeting.
Example:
👤 Usuario A: ¡Quiúbole, güey!
👤 Usuario B: ¡Qué milagro! ¿Dónde te metiste?
Use: Informal and local; common in Mexico and Colombia.
7. ¡Buenas! — “Hey there / Hi!”
Origin:
Short for buenos días / buenas tardes / buenas noches. It became a generic, casual greeting.
Example:
👤 Usuario A: ¡Buenas! ¿Todo bien por aquí?
👤 Usuario B: ¡Todo en orden, gracias!
Use: Semi-casual; great for shops or strangers.
8. ¡Hola, hola! — “Hey hey!”
Origin:
Doubling words in Spanish often adds playfulness or friendliness.
Example:
👤 Usuario A: ¡Hola, hola! ¿Qué tal el finde?
👤 Usuario B: ¡Genial! Salimos a la playa.
Use: Cheerful and friendly; great for friends.
9. ¡Epa! — “Hey!” (Venezuela, Colombia)
Origin:
A lively interjection from Caribbean and Andean Spanish, expressing surprise or greeting.
Example:
👤 Usuario A: ¡Epa, chamo! ¿Cómo vas?
👤 Usuario B: ¡Epa! Tiempo sin verte.
Use: Fun, casual, regional.
10. ¡Hola, qué tal! — “Hi, how’s it going?”
Origin:
“Qué tal” means “how’s it going?” and is a very typical Spanish greeting.
Example:
👤 Usuario A: ¡Hola, qué tal! ¿Todo bien?
👤 Usuario B: ¡Sí! ¿Y tú?
Use: Casual and polite; widely used in Spain.
11. ¡Wola! / ¡Holi! / ¡Holis! — Cute or playful “Hi”
Origin:
Internet-born versions of hola, often used in texting among teens or to sound extra cute.
Example:
👤 Usuario A: ¡Holi! ¿Vamos por un café?
👤 Usuario B: ¡Siiii, holis! 🥰
Use: Playful, online/texting language.
12. ¡Aloha! — Borrowed “Hello”
Origin:
Borrowed from Hawaiian language, aloha is used in a fun or tropical context.
Example:
👤 Usuario A: ¡Aloha! ¿Listo para vacaciones?
👤 Usuario B: ¡Más que listo!
Use: Trendy or humorous, especially on vacation.
13. ¡Buenas tardes/noches/días! — Formal hellos
Origin:
Traditional time-based greetings.
Example:
👤 Usuario A: Buenas tardes, señor.
👤 Usuario B: Buenas tardes, ¿en qué puedo ayudarle?
Use: Formal and respectful; for work, customer service, etc.
14. ¡Hola, chicos! / ¡Hey, chicos! — “Hey guys!”
Origin:
Used when greeting a group; “chicos” = “guys/kids/friends.”
Example:
👤 Usuario A: ¡Hey, chicos! ¿Listos para la peli?
👤 Usuario B: ¡Claro! Ya tenemos las entradas.
Use: Friendly and group-oriented.
15. ¡Qué pasa! — “What’s happening?”
Origin:
Similar to “What’s up?” Used casually in Spain.
Example:
👤 Usuario A: ¡Qué pasa, tío!
👤 Usuario B: ¡Nada, aquí tirando!
Use: Informal, youthful; mostly in Spain.
Conclusion:
learning how to say hey in Spanish gives you an easy way to sound friendly and approachable in everyday conversations.
From casual chats with friends to grabbing someone’s attention, these simple phrases will help you connect with Spanish speakers naturally and confidently.
Adding these greetings to your vocabulary makes your Spanish sound more authentic. Plus, it’s a fun step toward building stronger communication skills.
